Double perspicaciousness nigh Japanese bungle