Japanese pulchritude take a crack at licentious sympathy just about granddad